# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-27 15:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-27 15:21+0100\n"
"Last-Translator: SinuS von SifriduS <sinus@sasedev.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:308
msgid "usage: "
msgstr "Utilisation: "

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:880
msgid ".__call__() not defined"
msgstr ".__call__() non définie"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1223
msgid "unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"
msgstr "parser inconnu %(parser_name)r (choices: %(choices)s)"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1283
msgid "argument \"-\" with mode %r"
msgstr "argument \"-\" avec mode %r"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1292
msgid "can't open '%(filename)s': %(error)s"
msgstr "ne peut pas ouvrir '%(filename)s': %(error)s"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1501
msgid "cannot merge actions - two groups are named %r"
msgstr "n'arrive pas à mixer les action - deux groupes sont només %r"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1539
msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
msgstr "'required' est un argument invalide pour positionels"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1561
msgid ""
"invalid option string %(option)r: must start with a character "
"%(prefix_chars)r"
msgstr "option invalide %(option)r: doit commencer avec %(prefix_chars)r"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1579
msgid "dest= is required for options like %r"
msgstr "dest= ist requis pour les options comme %r"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1596
msgid "invalid conflict_resolution value: %r"
msgstr "valeur de conflict_resolution invalide: %r"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1680
msgid "mutually exclusive arguments must be optional"
msgstr "les arguments mutuellement exclusifs doivent être optionels"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1748
msgid "positional arguments"
msgstr "arguments positionels"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1749
msgid "options"
msgstr "Options"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1764
msgid "show this help message and exit"
msgstr "affiche ce message d'aide et quitte"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1795
msgid "cannot have multiple subparser arguments"
msgstr "ne peut pas avoir de multiples arguments de subparser"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1847 /usr/lib/python3.10/argparse.py:2362
msgid "unrecognized arguments: %s"
msgstr "arguments non reconnu: %s"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1948
msgid "not allowed with argument %s"
msgstr "non autorisé avec argument %s"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:1998 /usr/lib/python3.10/argparse.py:2012
msgid "ignored explicit argument %r"
msgstr " argument explicite ignoré %r"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:2119
msgid "the following arguments are required: %s"
msgstr "les arguments suivants sont requis: %s"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:2134
msgid "one of the arguments %s is required"
msgstr "un des arguments %s est requis"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:2177
msgid "expected one argument"
msgstr "un argument attendu"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:2178
msgid "expected at most one argument"
msgstr "un seul argument attendu"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:2179
msgid "expected at least one argument"
msgstr "au moins un argument attendu"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:2241
msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
msgstr "option ambigu: %(option)s peut matcher avec %(matches)s"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:2305
msgid "unexpected option string: %s"
msgstr "option inattendue: %s"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:2502
msgid "%r is not callable"
msgstr "%r n'est pas appelable"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:2519
msgid "invalid %(type)s value: %(value)r"
msgstr "invalide %(type)s valeur: %(value)r"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:2530
msgid "invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)"
msgstr "choix invalide: %(value)r (choisir depuis %(choices)s)"

#: /usr/lib/python3.10/argparse.py:2606
msgid "%(prog)s: error: %(message)s\n"
msgstr "%(prog)s: erreur: %(message)s\n"
