<!-- file: deltas/0.0.1/alpha.4.fix.1.md -->
<!-- version: 1 -->

# Delta 0.0.1-alpha.4.fix.1 — safe documentation gate quoting

## Baseline

Version attendue avant application :

```text
0.0.1-alpha.4
```

Le history `history/0.0.1/alpha.4.md` MUST avoir été appliqué et committé avant ce delta.

Version après application :

```text
0.0.1-alpha.4.fix.1
```

## Objet

Corriger uniquement la preuve opérateur de `alpha.4`. Le contenu normatif de `docs/rules/300-DOCUMENTATION.md` est conservé tel quel ; le défaut provenait de commandes `grep` dont les backticks étaient interprétés par Bash.

## Scope

REPLACE :

```text
VERSION
```

ADD :

```text
deltas/0.0.1/alpha.4.fix.1.md
```

DELETE : aucun.

## Changements

- `VERSION` passe à `0.0.1-alpha.4.fix.1` ;
- aucune règle documentaire n'est modifiée ;
- les assertions de `alpha.4` sont rejouées avec les backticks échappés lorsqu'une chaîne entre guillemets doubles est nécessaire ;
- la gate confirme ainsi réellement les passages `USAGE.md` et `fr/` / `en/` / `de/` qui n'avaient pas été correctement prouvés dans `alpha.4`.

## Validation opérateur

```bash
test "$(cat VERSION)" = "0.0.1-alpha.4.fix.1"

test -f docs/rules/300-DOCUMENTATION.md

grep -Fx '<!-- file: docs/rules/300-DOCUMENTATION.md -->' docs/rules/300-DOCUMENTATION.md
grep -F -- "\`USAGE.md\` est un guide d'utilisation durable" docs/rules/300-DOCUMENTATION.md
grep -F -- '`ROADMAP.md` décrit la trajectoire macro du projet' docs/rules/300-DOCUMENTATION.md
grep -F -- '`version` est une révision interne du fichier. Elle est indépendante de `VERSION`' docs/rules/300-DOCUMENTATION.md
grep -F -- 'Un snapshot historique MUST NOT être réécrit silencieusement' docs/rules/300-DOCUMENTATION.md
grep -F -- "PGR MUST NOT créer d'arborescence \`fr/\`, \`en/\`, \`de/\`" docs/rules/300-DOCUMENTATION.md
grep -F -- 'La documentation est une aide au développement et à la maintenance, pas une fin en soi.' docs/rules/300-DOCUMENTATION.md

git diff --check

git add VERSION deltas/0.0.1/alpha.4.fix.1.md

git diff --cached --check

git status --short
```

La sortie attendue avant ajout du history est :

```text
M  VERSION
A  deltas/0.0.1/alpha.4.fix.1.md
```

## Transition

PASS : enregistrer `history/0.0.1/alpha.4.fix.1.md`, committer `alpha.4.fix.1`, puis passer à `0.0.1-alpha.5`.

FAIL : rester dans `alpha.4` avec `alpha.4.fix.2`, sauf REPLAN si le défaut remet en cause le scope ou le plan.